あなたは日本語ペラペラですか４ ～速断と即断のちがいとは？
１．同音異義。次の（ ）に適切なものを選んでください
●そくだん
（１）（ ）は失敗のもと
（２）この場で（ ）してください
イ則断 ロ即断 ハ速断
●たいせい
（３）増産（ ）に入る
（４）（ ）が崩れる
（５）社会（ ）が一新した
イ大成 ロ体制 ハ態勢 二体勢
●けっさい
（６）代金が未（ ）
（７）社長の（ ）が必要
イ決裁 ロ決済 ハ決債
●ほしょう
（８）安全を（ ）する
（９）被害者に（ ）する
（10）品質を（ ）する
イ保障 ロ補償 ハ補障 二保証
●せいさん
（11）旅費を（ ）する
（12）借金を（ ）する
（13）成功する（ ）がある
イ正算 ロ精算 ハ成算 二清算
＜回答＞
（１）ハ （２）ロ （３）ハ （４）二 （５）ロ （６）ロ （７）イ （８）イ （９）ロ （10）二 （11）ロ （12）二 （13）ハ
（１）「速断」＝「速」は「速い」が転じて「速まった」の意味で使われている。「断」は「判断」や「断定」をすること。
（２）「即断」＝「即」は「すぐさま」「ただちに」の意。
（３）「態勢」＝かまえ、状態をいう。
（４）「体勢」＝体のかまえ、姿勢のこと。
（５）「体制」＝組織の形式や制度をいう。
（６）「決済」＝「済」は「渡す」「すませる」の意。「決済」は「片をつける」こと。
（７）「決裁」＝「裁」は「布を切り衣服を仕立てる」ことで、そこから「決裁」は「切り盛りする」「決定する」という意味で使われる。
（８）「保障」＝「障」は「さまたげ」や「じゃま」。それらから守ることが「保障」。
（９）「補償」＝「補い（おぎない）」そして「償う（つぐなう）」こと。
（10）「保証」＝「保」は「守る」「保つ」「請け合う」、「証」は「あかし」「しるし」なので、「保証」は「大丈夫だと請け合うこと」である。
（11）「精算」＝「精」は「米をついて白米にする」ことで、ここから「詳しい」「こまかい」という意味になった。「精算」は「細かく計算する」の意。
（12）「清算」＝「清」は「清い」こと。「清算」は「お金の整理」「始末をつける」の意味。
（13）「成算」＝「成る」ことが「計算できる」ことから、「成功する見込み」となる
２．読み物：どうして「大西洋」には点がないのに「太平洋」には点があるのか
太平洋と大西洋、太平洋のほうは点つきの「太」が使われている。その理由は福沢諭吉。地理学の原書を翻訳していて、パシフィック・オーシャンを太平洋、アトランティック・オーシャンを大西洋と訳したのが始まり。パシフィック・オーシャンは、マゼランが南アメリカ南端を回り、初めて太平洋に船を乗り入れたとたん、今まで揺れていた海が、まるで嘘のように穏やかになった。それに感動して「この美しい海を、マル・パシフィコと名付けよう」と命名したのに由来。パシフィックもパシフィコも「平和をつくる」のラテン語が語源で、「穏やかな」「泰平な」という意味がある。福澤はこれを、大洋にも通ずるというので、泰平と同音同意語の太平という言葉を選んだわけだ。アトランティック・オーシャンは、ギリシャ神話の、両肩で世界を支えるアトラスに由来する。ヨーロッパとアメリカの西洋の真ん中にある海なので、「大洋＋西洋＝大西洋」としたようである。
