スーパーやコンビニに行くと、たいてい「袋は購入されますか？」と聞かれます。
すると反射的に「大丈夫です」と言ってしまうのですが、やや違和感があります。これが当たり前になると、違和感もなくなるのだろうと思う一方で、「大丈夫です」以外の言葉を考えてみたりしています。
日常でも仕事の上でも「大丈夫」の使うときは、いろいろなケースがあります。
- 「体調はどうですか？」→「大丈夫です」
- 「この日程でよろしいですか？」→「大丈夫です」
- 「明日までに、資料は出来上がりますか？」→「大丈夫です」
- 「袋は要りますか？」→「大丈夫です」
- 「今度の飲み会に参加しますか？」→「大丈夫です」（Noの意味）
（１）（２）（３）は、「可能」「承諾」「問題ない」／「肯定的」な「大丈夫」、（４）（５）「いいです」「結構です」／「否定的」な「大丈夫」
「肯定的大丈夫」は、「承知しました」「可能です（できます）」「問題はありません」といった言葉でも置き換えることができますし、「大丈夫」を使っても違和感はありません。一方「否定的大丈夫」は、「断る」時に使うケースです。
「いりません」「結構です」と言ってしまうとキツイ表現になるので、「大丈夫」とやんわり断っているような状況かと思います。きっと円滑なコミュニケーションのために、私たちは「大丈夫」を使っているのでしょう。（とても日本人的なのかも）
気になる人は「『袋は』持っています」「『飲み会は』難しいです」「『飲み会は』欠席いたします」と、袋、飲み会などの前の言葉をつけると「大丈夫」以外の言葉もありそうです。いや、まあそんな面倒なことより「大丈夫です」で大丈夫じゃん！という声も聞こえてきそうですが・・・。
