わくわく日本語講座7 ～「二重敬語」は天皇や皇族に対する表現だった
ことば遣いの中でも最も難解なのが、「敬語」と言ってもいいでしょう。最近では社会人になってしばらく経つ人でも、「敬語に自信がない」という人は少なくありません。
そもそも、学校や家庭で敬語を使うシーンは極端に少なくなっているように感じます。そのため、社会人になって急に「正しい敬語を使いなさい」と言われても戸惑うのは当然のことです。
間違って使われている敬語の中で、最も多いのが「二重敬語」です。たとえば「この映画は、ご覧になられましたか？」と言えば丁寧な表現のように聞こえますが、これは「二重敬語」です。「見る」の尊敬語が「ご覧になる」であるのに、その一部の「なる」を「なられる」としているので、尊敬語が重複しているわけです。この場合、「この映画は、ご覧になりましたか？」が正しい敬語の使い方になります。
丁寧さが増すのは良いことと思う人もいるかもしれませんが、実は、二重敬語は「最高敬語」とも呼ばれ、元来は、天皇や皇族に対する時のみ用いられる表現だったのです。そんな表現を一般に用いるのは、丁寧というよりも誤りということになります。
ここでよくある「二重敬語」をご紹介します。「お～～になる」「ご～～になる」は、それ自体が尊敬表現なので「られる」はつけません。
×「おっしゃられる」 ○「おっしゃる」
×「なされる」 ○「なさる」
×「お召し上がりになる」 ○「召し上がる」
×「お越しになられる」 ○「お越しになる」
×「ご覧になられる」 ○「ご覧になる」
×「お話しになられる」 ○「お話しになる」
×「お聞きになられる」 ○「お聞きになる」
×「お読みになられる」 ○「お読みになる」
×「お休みになられる」 ○「お休みになる」
動詞部分だけを見ると、イメージしづらいかもしれませんが、
「田中様がお見えになられました（おいでになられました）」
などという言い方は、社長秘書などの立場にある人でも、つい使ってしまっているのではないでしょうか。
×「山田さんの結婚式には、ご出席になられますか？」
○ 「山田さんの結婚式には、ご出席になりますか？」
×「その件については、すでにご依頼になられましたか？」
○ 「その件については、すでにご依頼になりましたか？」
というようになります。
その他、こんなことば遣いも注意しましょう。
×「～～社長様」
社長（部長、課長なども同様）自体が敬称ですので、二重敬称になってしまいます。
「社長の～～様」、「～～社長」が正しい表現です。
×「～～は退社しました」
退社は会社を辞めることなので、帰宅した場合は「帰宅しました」になります。
×「お世話様です」
「ご苦労様です」というねぎらいの意味が含まれるので、目上の人や社外の人には失礼になると言われています。「お世話になっております」または「お世話になります」が適切です。
