F&Aレポート 翻訳できない世界のことば 〜An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World〜
たとえば、広島弁の「たいぎい」は、標準語で表現するとどんな言葉になるのでしょうか。時代劇でお殿様がよく使う「大義であった」の「たいぎ」とは違います(ちなみに「大義であった」とは、人の苦労をねぎらう言葉です)広島弁「たいぎい」は、標準語に訳す...
F&Aレポート
F&Aレポート