Ｆ＆Ａレポート

F&Aレポート　2013年10月10日号　　　　　Presented by Aquarius Intelligence Institute Inc.

• 
• ツイート

あなたは日本語ペラペラですか　１０　アナウンサーが注意する日本語

１．「正しい読み方」を知る
（１）明日
　　ニュースや天気予報では「あした」とは読まず、「あす」を使う
（２）カムチャツカ
　　言語に近く発音する意味で、「カムチャッカ」とは言わないようにしている
（３）最高値
　　株式市場や外国為替市場などで使われる際は「さいたかね」。（逆は「さいやすね」）として、CO2などの測定値を言う際は「さいこうち」とする
（４）大漁旗
　　「たいりょうき」が一般化しつつあるが、正しくは「たいりょうばた」
（５）日本

• 「にほん」と読むもの：日本画、日本海、日本海流、日本髪、日本共産党、日本酒、日本書紀、日本大学、日本脳炎、日本橋（東京の地名）、日本風、日本間、日本料理
• 「にっぽん」と読むもの：日本（国号）、日本国、日本銀行、日本国民、日本橋（大阪）
• 「にほん」「にっぽん」のどちらも読めるもの：日本記録、日本語、日本三景、日本時間、日本製、日本刀、日本晴れ、全日本

（６）馬子
　　孫ではなくて「馬子」なのでアクセントに注意

２．微妙な言葉の使い分けにも注意
　言葉にはそれぞれ語源やニュアンスがあります。一般化している言い方もありますが、放送時などには特に注意する言葉の使い方の一例です。
（１）お求めやすい
　「お求めになりやすい」が正しいので、こちらを使う
（２）皮切り（〜を皮切りとして）
　　やや卑俗な受け取られ方もあるので注意。「〜をはじめとして」などと言い替える
（３）足が奪われる
　　交通ストなどの際には、「〜万人に影響が出た」などと言い替える
（４）晩年
　　本来は「一生の終わりの時期」の意なので、スポーツ選手の現役生活後期などの意では使わない
（５）老人
　　老人、老女とはいわず、「○歳の男性」「○歳の女性」とする。「お年寄り」は可

３．つい使ってしまいがちな「重複表現」
（１）一番最初
　　どちらも最初の意。「まず最初に」なども同様の誤り
（２）後ろから羽交い締め 　　羽交い締めは後ろからかけるものなので、わざわざ説明を加えると重複になる
（３）沿岸沿い
　　正しくは「海岸沿い」「岸に沿って」
（４）炎天下の下（もと）
　　正しくは「炎天の下（もと）」「炎天下で」
（５）元旦の朝
　「旦」は朝の意なので「元旦の朝」は重複になる。「元旦の夜」も誤りで「元日の夜」。
（６）犯罪を犯す
　　正しくは「罪を犯す」