Ｆ＆Ａレポート

• 
• ツイート

あなたは日本語ペラペラですか２　〜意外と知らない、海外では通じない和製英語

和製英語とは、日本で作られた英語“風”の日本語語彙で、英語圏では別の言い方をするため、まったく通じないか、別の意味でとらえられてしまうかのどちらかです。以下のことばの他にもたくさんありますが、まずはチェックしてみましょう。

1. サラリーマン　office worker/salaried worker
2. アルバイト　part-time job　※アルバイトという言葉はドイツ語arbeitからきています
3. クレーム（苦情）complaint
4. コストダウン　　cost reduction
5. OL　(female) office worker　※英語ではオフィスで働く人間の男女を区別した言い方はない
6. ノートパソコン　laptop computer　※単にラップトップだけでも十分通じます
7. ブラインドタッチ　touch-typing　※英語のブラインド（blind）「見えない、盲目な」という意味合いが転じたものに、タッチ（打つ）が付いて作られた和製英語。
8. フロント　 reception（レセプション）　※稀にフロントデスクという言い方もしますが、ホテルや病院など日本語で受付とされるものは、一般的にレセプションといいます
9. コンセント　outlet（米）、socket（英）　※英語のコンセントには、「一致や同意」という意味があります。あまり関係がないようです。伝わりにくい場合は、前にwall（ウォール）をつけて、wall outletなどとすると確実に通じます。
10. ガソリンスタンド　gas station（米）、petrol station（英）　※スタンドは「売る店」という意味を持っています。そこから「ガソリンを売る店」＝ガソリンスタンドという和製英語が生まれました。
11. チャック　zipper（ジッパー）　※チャックというのは、日本のメーカーの商標名です。日本語でいうファスナーもジッパーになります。
12. キーホルダー　key chain（キーチェイン）、key ring（キーリング）
13. ダンボール　cardboard（カードボード）
14. ホッチキス　stapler（ステイプラー）　※ホッチキスは発明者のベンジャミン・パークリー・ホッチキス氏からとったもの。日本独自の呼び方なので英語圏では通じません。
15. フレッシュマン（新入社員）　new employee　※freshmanは大学や高校の新入生を意味します
16. ペーパーカンパニー　　dammy company/shell company　※paper companyは製紙会社を意味します
17. インフラ　 　infrastructure　※インフラは、infrastructureを短縮した和製英語。Infra はただ単に「下に」という意味しか持たない言葉です。
18. ウォーミングアップ　warm-up
19. （写真の）カメラマン　photographer　※カメラマンはビデオ撮影をする映画やテレビの撮影スタッフなど
20. タッチパネル　touchscreen
21. （工具の）ドライバー　screwdriver　※ドライバーは、車などの運転者